-
1 zou u zo vriendelijk willen zijn om …?
zou u zo vriendelijk willen zijn om …?voudriez-vous avoir la gentillesse de …?Deens-Russisch woordenboek > zou u zo vriendelijk willen zijn om …?
-
2 zou u zo vriendelijk willen zijn om …
zou u zo vriendelijk willen zijn om …would you be kind enough/so kind as to …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zou u zo vriendelijk willen zijn om …
-
3 vriendelijk
1 [innemend, hartelijk] friendly, kind ⇒ amiable2 [aangenaam] pleasant♦voorbeelden:1 een vriendelijke glimlach • an amiable/a pleasant smilevriendelijk lachen • give a friendly smile〈 ironisch〉 mag ik u vriendelijk verzoeken dat voortaan te laten? • I'll thank you not to do that againvriendelijk zijn tegen de mensen • be friendly with/kind to peopleII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉1 [gunstig gezind] kind, friendly2 [hulpvaardig] kind♦voorbeelden:1 zou u zo vriendelijk willen zijn om … • would you be kind enough/so kind as to …2 dat is erg vriendelijk van u • that's very/most kind of you -
4 vriendelijk
1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 aimable⇒ gentil 〈v.: gentille〉 〈 bijwoord〉 aimablement⇒ gentiment♦voorbeelden:iemand iets vriendelijk vragen • demander aimablement qc. à qn.zij was zo vriendelijk mij thuis te brengen • elle a eu la gentillesse de me ramenerwees zo vriendelijk om … • faites-moi le plaisir de …zou u zo vriendelijk willen zijn om …? • voudriez-vous avoir la gentillesse de …?dat is erg vriendelijk van u • vous êtes très aimable→ link=groet groethet zonnetje schijnt vriendelijk • il y a un soleil agréable -
5 complaisance
complaisance [kõplezzãs]〈v.〉1 vriendelijkheid ⇒ welwillendheid, voorkomendheid3 zelfingenomenheid ⇒ zelfvoldaanheid, eigenliefde♦voorbeelden:montrer, y mettre de la complaisance • zich vriendelijk, gedienstig betonenavec complaisance • vriendelijk, voorkomendpar complaisance • uit vriendelijkheid3 avec complaisance • met voldoening, zelfvoldaanse regarder avec complaisance • tevreden zijn met zichzelfs'écouter avec complaisance • zichzelf graag horen praten -
6 nett
1 aardig, leuk ⇒ sympathiek4 〈informeel; ironisch〉mooi, leuk♦voorbeelden:1 seien Sie bitte so nett! • zou u zo vriendelijk willen zijn!nett mit, zu jemandem sein • aardig voor iemand, vriendelijk tegenover iemand zijn4 das kann ja nett werden! • dat kan leuk worden! -
7 amabilité
amabilité [aamaabielietee]〈v.〉1 beminnelijkheid ⇒ vriendelijkheid, minzaamheid♦voorbeelden:1 veuillez avoir l'amabilité de le prévenir • zou u zo vriendelijk willen zijn hem te waarschuwen?faire des amabilités à qn. • iemand uiterst voorkomend behandelenf -
8 auriez-vous la complaisance de
auriez-vous la complaisance de 〈+ onbepaalde wijs〉Dictionnaire français-néerlandais > auriez-vous la complaisance de
-
9 veuillez avoir l'amabilité de le prévenir
veuillez avoir l'amabilité de le prévenirzou u zo vriendelijk willen zijn hem te waarschuwen?Dictionnaire français-néerlandais > veuillez avoir l'amabilité de le prévenir
-
10 Freundlichkeit
Freundlichkeit〈v.; Freundlichkeit, Freundlichkeiten〉1 vriendelijkheid ⇒ hartelijkheid, aangenaamheid♦voorbeelden:hätten Sie die Freundlichkeit, mir zuzuhören? • zou u zo vriendelijk willen zijn naar mij te luisteren? -
11 seien Sie bitte so nett
seien Sie bitte so nett!zou u zo vriendelijk willen zijn! -
12 goed
goed1〈het; geen meervoud〉1 [wat goed is] good5 [kleding] clothes6 [textiel] material, fabric ⇒ cloth♦voorbeelden:1 goed en kwaad • good and evil, right and wrongdat zal hem goed doen • that'll do him good, it'll be good for himhij meende er goed aan te doen • he meant well by it, he did it for the bestik denk dat je daar goed aan gedaan hebt • I think you did the right thinghij kan geen goed meer doen • he can't do a thing rightdaar zul je de zaak geen goed mee doen • you won't do things any good if you do thater is bij hem geen goed te doen • there's no pleasing him3 gestolen goed • stolen goods/propertyonroerend goed • real estateroerend goed • personal property/effectsschoon goed aantrekken • put on clean clothes6 wit/bont goed • white/coloured wash; whites, colouredshet goed hangt te drogen • the washing is hanging up to dry————————goed23 [geschikt] good5 [deugdzaam] good♦voorbeelden:hij bedoelt/meent het goed • he means wellik begrijp niet goed … • I don't quite/really understand …begrijp me goed • don't get me wrong, make no mistake (about it)als ik 't goed heb • if I'm not mistaken〈 ironisch〉 is het nou goed? • satisfied?als je goed kijkt • if you look closelydat komt wel weer goed • it'll turn out all righthet goed opnemen • take it wellik vind dat niet goed • 〈 keur het niet goed〉 I don't think that's a good idea; 〈 ben het er niet mee eens〉 I don't agree〈 informeel〉 dat zit wel goed • that's all right, don't worry about itnet goed! • serve(s) you/him/them 〈enz.〉right!niet goed geld terug • money-back guaranteehet is ook nooit goed bij hem • nothing's ever good enough for himhet is ook nooit goed • I give up; you're never satisfied, are youprecies goed • just/exactly rightalles goed en wel maar … • that's all very well but …dat doet het altijd goed • that always works (well)goed gedaan, jochie! • well done, kid!wij hebben het goed • we're well off/all rightwe hebben het nog nooit zo goed gehad • we've never had it so goodhou je goed! • look after yourself!, take care (of yourself)!dat kan ze erg goed • she is very good at itje kunt goed zien dat … • it is obvious that …(heel) goed Engels spreken • speak English (very) well, speak (very) good Englishdie jas staat je goed • that coat suits you/looks good on youik wens je alle goeds • all the very best〈 ironisch〉 nee, nou wordt ie goed! • that's rich!goed zo! • good!, that's right!; 〈 als compliment〉 well done!, that's the way!zij is goed in wiskunde • she is good at mathematicsalles goed? • (is) everything all right?dat is een goeie! • that's a good one!dat is te veel van het goede • that is too much of a good thing3 ik weet het goed gemaakt … • I know, this is what we'll dozich goed houden • control oneself; 〈 niet lachen ook〉 keep a straight face; 〈 na persoonlijk verlies〉 bear up (well)de soep is niet goed meer • the soup has gone offhet is mij goed • I don't mind, it's all right by mehet zal wel ergens goed voor zijn • it must be of some use, there must be some reason for itik zal het goed met je maken • we can make a dealdaar is de verzekering goed voor • the insurance will cover itook goed • very well, all rightwie weet waar het goed voor is • you never know what will come out of itwaar is dat goed voor? • what good will that do?goed voor één consumptie • valid for one drink/meal/snackhij is goed voor een paar ton • he is worth a few hundred thousandhij heeft er niet veel goeds geleerd • it hasn't done him much good4 zich te goed doen aan • feast on, tuck intodat komt goed uit • that's (very) convenienthij maakt het goed • he's doing well/all rightdat geld heb ik nog van hem te goed • he still owes me that moneyde rest hou je nog te goed • I'll owe you the restik heb nog vier vakantiedagen te goed • I've still got four holidays owing to me/outstandingdat heb je nog van me te goed • 〈 belofte〉 I (still) owe you one; 〈 dreigement〉 you've got it coming (to you)dat hebben we nog te goed • that's still in store for uszo goed en zo kwaad als het gaat • as best I/you/he candat is goed om te weten • that's a good thing to knoween verandering ten goede • a change for the betterde opbrengst komt ten goede van het Rode Kruis • the proceeds go to the Red Crosshet komt zijn prestaties niet ten goede • it doesn't help his performancehou me ten goede • don't hold it against mehet is maar goed dat … • it's a good thing that …goed dat er politie is • where would we be without the police?goed dat je 't zegt • that reminds megoed dat ik 't weet • thanks for telling medat is maar goed ook! • and a good thing too!6 ik heb er goed geld mee verdiend • I've made a pretty penny/done well out of iteen goed jaar geleden • well over a year agohij was goed nijdig • he was really annoyedhet betaalt goed • it pays wellhij kan nog niet eens goed schrijven • he can't even write properlyhet er goed van nemen • lead the good lifehij zat goed fout • he was totally wrongtoen ik goed en wel in bed lag • when I finally/at last got into bedik was net goed en wel thuis of … • I'd only just come in/got home when …goed bij zijn • be clever¶ op een goed ogenblik merk je dat … • there comes a time when you notice that …dat was maar goed ook • it was just as wellmaar goed • (well) anywaywe hadden het net zo goed niet kunnen doen • we might/could just as well not have done itzo goed als niets • next to nothing, hardly anythingzo goed als nieuw • as good as newdat is zo goed als zeker • that is virtually/almost certainzo goed als onmogelijk • virtually/well-nigh impossiblezo goed als niemand • hardly anybodyII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:ik ben wel goed maar niet gek • I'm not as stupid as you thinkik voel me heel goed • I feel fine/greatzou u zo goed willen zijn … • would/could you please …, would you be so kind as to …, do/would you mind …hij was te goed voor deze wereld • he was too good for this worldben je wel goed bij je hoofd? • are you crazy? -
13 Güte
Güte〈v.; Güte〉2 kwaliteit, deugdelijkheid♦voorbeelden:1 〈 formeel〉 hätten Sie die Güte …, würden Sie die Güte haben … • zou u zo goed, vriendelijk willen zijn …in Güte • in der minneein Vorschlag zur Güte • een voorstel tot minnelijke schikking¶ (ach,) du liebe, meine Güte! • lieve deugd! -
14 would
v. hulpwerkwoord ter uitdrukking van een wens2 〈gewoonte/herhaling〉 placht ⇒ 〈 voornamelijk vertaald door middel van bijwoord als〉 gewoonlijk, steeds, altijd♦voorbeelden:she would have her way • ze moest en ze zou haar zin krijgenhe would not hear of it • hij wilde er niet van horenI wish he would leave me alone • ik wilde/wou dat hij me met rust lietI would like to show you this • ik zou je dit graag laten zienif only he would listen • als hij maar wilde luisterenI would rather starve than eat his food • ik zou nog liever verhongeren dan eten van hem aannemenhe would sooner die than surrender • hij zou liever sterven dan zich overgevenif I had known I would have come • als ik het had geweten, zou ik gekomen zijnI would try it anyway • ik zou het toch maar proberen (als ik jou was)I wish John would return • ik wou dat John terugkwam5 he was writing the book that would bring him fame • hij was het boek aan het schrijven dat hem beroemd zou maken7 would you please shut the door? • wil je de deur sluiten alsjeblieft?8 an impressive result, I would say • een indrukwekkend resultaat, zou ik zeggenwe would suggest the following • we zouden het volgende willen voorstellen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Французский